1 00:00:43,501 --> 00:00:46,837 Pa, bătrâne Shep. Ne vedem în rai, da? 2 00:00:56,389 --> 00:00:58,390 Aici zace pisicuta mea 3 00:00:58,558 --> 00:01:00,100 Nu mai țipă și țipă 4 00:01:00,268 --> 00:01:02,603 A trăit cinci și 20 de zile 5 00:01:02,771 --> 00:01:04,480 Și m-a costat 50 de dolari 6 00:01:06,816 --> 00:01:10,027 Spot, un tip bun. Te iubim. 7 00:03:59,864 --> 00:04:01,615 În sfârșit aici. 8 00:04:01,783 --> 00:04:03,116 Da. 9 00:04:14,545 --> 00:04:15,671 Aşa? 10 00:04:21,928 --> 00:04:25,389 - Ce crezi? - Este superb. 11 00:04:34,857 --> 00:04:38,944 Hotărât să mă trezesc și vezi cum arată casa, nu? 12 00:04:41,364 --> 00:04:42,698 Vino aici. 13 00:04:50,873 --> 00:04:54,543 mami! tati! Văd o cale. 14 00:05:00,967 --> 00:05:02,968 Ellie, fii atentă. 15 00:05:04,220 --> 00:05:05,262 Ellie! 16 00:05:06,848 --> 00:05:08,181 Ascultă-ți... 17 00:05:09,559 --> 00:05:11,935 mami! tati! 18 00:05:12,103 --> 00:05:13,520 Mă doare! 19 00:05:14,397 --> 00:05:17,065 mami! tati! Mă doare! 20 00:05:17,233 --> 00:05:18,650 - Eşti în regulă? - Doare. 21 00:05:18,818 --> 00:05:20,319 - Scapă de asta. - Am înțeles, am înțeles. 22 00:05:20,486 --> 00:05:21,486 Atenţie. 23 00:05:21,654 --> 00:05:22,612 - Ești în regulă? - E în regulă. 24 00:05:22,780 --> 00:05:24,740 Nu, doare. 25 00:05:24,907 --> 00:05:27,909 Oricine poate țipa atât de tare nu este încă pregătit pentru terapie intensivă. 26 00:05:34,375 --> 00:05:35,459 Pisică. 27 00:05:40,006 --> 00:05:41,965 Tocmai și-a jupuit genunchiul. 28 00:05:48,097 --> 00:05:50,599 Nu vreau chestiile zgârcite, tati. 29 00:05:51,392 --> 00:05:52,851 Unde e Gage? 30 00:05:53,895 --> 00:05:57,981 Gage! 31 00:06:01,652 --> 00:06:04,571 Nu, nu, prietene. Nu pe drumul acela. 32 00:06:04,739 --> 00:06:06,114 Gage! 33 00:06:06,282 --> 00:06:07,699 L-am ținut pentru tine, domnișoară. 34 00:06:07,867 --> 00:06:10,327 Multumesc. Multumesc mult. 35 00:06:11,079 --> 00:06:14,915 - Mulţumesc. Sunt Louis Creed. - Jud Crandall. 36 00:06:16,459 --> 00:06:20,170 Locuiesc chiar peste drum. Vrei să fii atent la drumul ăsta. 37 00:06:20,713 --> 00:06:24,508 Nenorocitele de camioane merg înainte și înapoi toată ziua și cea mai mare parte a nopții. 38 00:06:28,221 --> 00:06:30,972 Și cine ai putea fi tu, domnișoară? 39 00:06:31,474 --> 00:06:32,557 Eu sunt Ellen Creed. 40 00:06:33,226 --> 00:06:35,977 Și tatăl tău va fi noul doctor de la facultate, am auzit. 41 00:06:37,063 --> 00:06:40,565 Cred că vei fi la fel de fericit ca o scoică aici, Ellen Creed. 42 00:06:40,733 --> 00:06:42,317 Sunt scoicile cu adevărat fericite? 43 00:06:44,779 --> 00:06:49,074 Domnule Crandall, acolo e o cale. Știi unde se duce? 44 00:06:53,496 --> 00:06:56,957 Da, e o poveste bună. Și o plimbare bună. 45 00:06:57,333 --> 00:07:00,419 Te voi duce acolo sus cândva. Spune-ți și povestea. 46 00:07:01,337 --> 00:07:02,963 După ce te-ai instalat. 47 00:07:03,131 --> 00:07:04,089 grozav. 48 00:07:05,007 --> 00:07:07,384 scuza-ma, Trebuie să-l schimb pe acest copil. 49 00:07:07,552 --> 00:07:09,094 - Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - La fel şi eu. 50 00:07:09,262 --> 00:07:11,680 Haide, Ellie. Dă-mi mâna ta. 51 00:07:13,349 --> 00:07:15,684 Casa a stat prea mult timp goală. 52 00:07:15,852 --> 00:07:17,978 E al naibii de bine să revăd oamenii în ea. 53 00:08:12,158 --> 00:08:13,617 Biserică! 54 00:08:13,784 --> 00:08:16,036 Mi-ai speriat viața, Church. 55 00:08:19,624 --> 00:08:20,957 Vino aici. 56 00:08:36,224 --> 00:08:37,599 - Că tu, doctore? - Da, eu sunt. 57 00:08:37,767 --> 00:08:39,434 Ei bine, vino și bea o bere. 58 00:08:52,031 --> 00:08:53,907 - Ai nevoie de un pahar? - Deloc. 59 00:08:54,075 --> 00:08:55,283 Bravo ție. 60 00:08:59,288 --> 00:09:00,247 Isus. 61 00:09:01,249 --> 00:09:05,418 Da. E un drum răutăcios, bine. 62 00:09:06,963 --> 00:09:09,881 Tu cunoști acea cale a comentat sotia ta? 63 00:09:11,592 --> 00:09:16,513 Drumul acela și camioanele alea Orinco sunt cele două motive principale pentru care există. 64 00:09:18,349 --> 00:09:20,100 Ei bine, unde duce? 65 00:09:20,268 --> 00:09:23,353 - Cimitirul animalelor de companie. - Cimitirul animalelor de companie. 66 00:09:23,521 --> 00:09:27,440 E drumul ala naibii. Folosește o mulțime de animale. 67 00:09:28,484 --> 00:09:31,778 - Câini și pisici, mai ales. - Fetița mea are o pisică. 68 00:09:32,446 --> 00:09:35,532 Winston Churchill. Îi spunem pe scurt Biserică. 69 00:09:37,827 --> 00:09:39,953 L-aș repara dacă aș fi în locul tău. 70 00:09:40,913 --> 00:09:42,831 O pisică fixă ​​nu are tendința de a rătăci. 71 00:09:43,332 --> 00:09:45,333 Dacă e tot timpul traversând înainte și înapoi pe acel drum, 72 00:09:45,501 --> 00:09:47,168 norocul i se va termina. 73 00:09:47,336 --> 00:09:48,878 Ei bine, o voi lua sub sfat. 74 00:09:51,257 --> 00:09:54,009 Între timp, doctore, iată-ne până la oase. 75 00:09:54,844 --> 00:09:56,469 Și oasele tale. 76 00:10:09,859 --> 00:10:11,359 Mă duc acum, Dr. Creed. 77 00:10:11,652 --> 00:10:13,278 Bine, Missy. Mulţumesc. 78 00:10:16,032 --> 00:10:17,032 - Bună, Missy. - Bună. 79 00:10:17,199 --> 00:10:19,326 O să fac asta, să le aduc înapoi data viitoare, doamna Creed. 80 00:10:19,493 --> 00:10:22,203 Mare. Poți să vii luni, Missy? 81 00:10:27,168 --> 00:10:30,086 Mereu am crezut că va fi norocos să se căsătorească cu un doctor. 82 00:10:30,254 --> 00:10:32,631 Mi-ar plăcea să am un doctor prin preajmă cu durerile de stomac atât de mari. 83 00:10:33,758 --> 00:10:37,385 Cred că nu voi fi niciodată norocos. La naiba, nu sunt căsătorită cu nimeni. 84 00:10:41,474 --> 00:10:42,849 Pa, Missy. 85 00:10:52,735 --> 00:10:55,445 Mami, tati, haide. Să mergem! 86 00:10:55,613 --> 00:10:57,113 venim! 87 00:10:59,992 --> 00:11:02,160 Tot gata? Să mergem mai departe. 88 00:11:08,376 --> 00:11:10,085 Acolo e locul. 89 00:11:10,670 --> 00:11:11,920 Ce zice, mami? 90 00:11:12,088 --> 00:11:13,922 Scrie: „Pet sematary”, dragă. 91 00:11:14,090 --> 00:11:16,508 Este scris greșit, dar asta spune. 92 00:11:19,178 --> 00:11:20,345 Ellie, stai putin! 93 00:11:23,849 --> 00:11:25,642 Ți-am spus că a fost un drum prost, Louis. 94 00:11:25,810 --> 00:11:28,478 A ucis o mulțime de animale de companie, a făcut nefericiți mulți copii. 95 00:11:31,774 --> 00:11:34,984 Cel puțin ceva bun a ieșit din asta: Acest loc. 96 00:11:35,653 --> 00:11:37,862 Nu s-a putut planta nimic dar cadavre aici oricum, cred. 97 00:11:38,030 --> 00:11:40,365 Cum poți numi asta un lucru bun? 98 00:11:40,533 --> 00:11:43,493 Un cimitir pentru animalele de companie ucise pe drum, 99 00:11:43,786 --> 00:11:45,662 construit de copii cu inima zdrobită. 100 00:11:45,830 --> 00:11:47,455 Ei bine, ei trebuie să învețe despre moarte cumva, 101 00:11:47,623 --> 00:11:48,581 acum, nu-i așa, doamnă Creed? 102 00:11:48,749 --> 00:11:50,458 De ce? 103 00:11:53,796 --> 00:11:56,131 - Pot să am copilul? - Da. 104 00:12:03,931 --> 00:12:07,058 Tati, uite, acesta este un pește auriu. 105 00:12:07,226 --> 00:12:10,645 Așa e, Ellie. Nu toți au fost uciși de drum. 106 00:12:11,689 --> 00:12:14,482 Mai ales cele de pe vremea mea când eram copil. 107 00:12:17,361 --> 00:12:21,281 Ei îmbătrânesc pe măsură ce mergi spre mijloc. Mai greu de citit. 108 00:12:21,657 --> 00:12:24,367 Missy Ellen, vino aici doar un minut. 109 00:12:26,287 --> 00:12:31,583 Acolo mi-am îngropat câinele, Spot, când a murit de bătrânețe în 1924. 110 00:12:32,042 --> 00:12:33,334 Ellie... 111 00:12:34,670 --> 00:12:38,673 stii tu ce este de fapt un cimitir? 112 00:12:40,050 --> 00:12:43,178 Ei bine... Presupun că nu. 113 00:12:43,763 --> 00:12:46,181 Este un loc unde morții vorbesc. 114 00:12:47,641 --> 00:12:51,019 Nu, nu chiar cu voce tare. 115 00:12:51,270 --> 00:12:53,688 Pietrele lor vorbesc sau marcajele lor. 116 00:12:54,315 --> 00:12:56,649 Acesta nu este un loc înfricoșător, Ellie. 117 00:12:57,485 --> 00:12:59,736 Este un loc de odihnă și de vorbire. 118 00:13:00,863 --> 00:13:03,323 - Îți amintești asta? - Da, domnule. 119 00:13:13,876 --> 00:13:14,584 Bună, iubito. 120 00:13:14,877 --> 00:13:18,046 Tati, ce dacă Church moare? 121 00:13:18,214 --> 00:13:21,341 Dacă moare și trebuie să meargă la sematary pentru animale de companie? 122 00:13:21,884 --> 00:13:23,802 Dragă, Church va fi bine. 123 00:13:23,969 --> 00:13:26,513 Nu, nu va face. Nu până la urmă. 124 00:13:26,806 --> 00:13:29,390 In sfarsit, o să cronască, nu-i așa? 125 00:13:30,017 --> 00:13:31,100 draga... 126 00:13:33,103 --> 00:13:35,563 Biserica ar putea fi încă în viață cand esti in liceu, 127 00:13:35,731 --> 00:13:37,440 și asta e foarte mult timp. 128 00:13:37,608 --> 00:13:41,361 Nu mi se pare lung. Pare scurt. 129 00:13:41,529 --> 00:13:44,155 Ei bine, dacă depinde de mine, Aș lăsa Biserica să trăiască până la 100 de ani, 130 00:13:44,323 --> 00:13:45,990 dar eu nu inventez regulile. 131 00:13:46,575 --> 00:13:50,078 Și cine face? Doamne, presupun. 132 00:13:51,121 --> 00:13:56,084 El nu este pisica lui Dumnezeu, este pisica mea. Lăsați-L pe Dumnezeu să-și ia pe ai lui dacă vrea unul. 133 00:13:56,836 --> 00:13:59,587 Nu a mea. Nu a mea. 134 00:14:33,622 --> 00:14:36,165 naiba! Brut! 135 00:14:39,044 --> 00:14:40,461 Mi-e frică. 136 00:14:40,629 --> 00:14:42,589 Dacă școala aici nu e ca la Chicago? 137 00:14:42,882 --> 00:14:44,966 Mi-e frică și vreau să merg acasă. 138 00:14:45,134 --> 00:14:46,801 Vei fi bine, Ellie. 139 00:14:49,054 --> 00:14:51,848 Nu vreau Biserica să-i taie nucile, tati. 140 00:14:52,016 --> 00:14:54,642 Doamne, unde ai auzit asta? 141 00:14:54,810 --> 00:14:57,812 Missy Dandridge. Ea spune că este o operație. 142 00:14:59,481 --> 00:15:02,525 Drumul este mult mai periculos decât orice operațiune. 143 00:15:03,277 --> 00:15:07,572 Biserica va fi la fel. Ei bine, aproape la fel. 144 00:15:07,740 --> 00:15:12,076 Și nu va trebui să ne facem griji pentru el a fi lovit pe drum de camioane. 145 00:15:12,244 --> 00:15:13,411 Biserica va fi bine, dragă. 146 00:15:13,579 --> 00:15:15,079 Promiți, tati? 147 00:15:16,832 --> 00:15:20,585 Nu te îndoi, Louis. Fă-i fetiței o promisiune. 148 00:15:22,546 --> 00:15:26,174 Biserica va fi bine. Iţi promit. 149 00:15:35,643 --> 00:15:36,601 Multumesc. 150 00:15:36,769 --> 00:15:38,603 Ești binevenit. 151 00:15:38,771 --> 00:15:40,563 Dar dacă se întâmplă ceva în timp ce e sub gaz, 152 00:15:40,731 --> 00:15:44,233 acum, este o lovitură la 1.000, dar se întâmplă, 153 00:15:44,401 --> 00:15:45,944 ii explici. 154 00:15:48,614 --> 00:15:49,697 Biserică! 155 00:15:59,708 --> 00:16:01,125 Trebuie să plec. 156 00:16:21,355 --> 00:16:23,731 - O să-i iau... - Nuci tăiate. Da. 157 00:16:23,899 --> 00:16:26,150 Mulțumesc, Missy, pentru introducerea acelei fraze colorate 158 00:16:26,318 --> 00:16:29,404 - în vocabularul fiicei mele. - Pentru puțin. 159 00:16:33,242 --> 00:16:34,283 Cum e durerea ta de burtă? 160 00:16:34,451 --> 00:16:36,786 Nu mai bine. Nu mai rău. 161 00:16:39,623 --> 00:16:42,208 știi, Pot arunca o privire la asta pentru tine. 162 00:16:42,376 --> 00:16:44,544 Va trece. Întotdeauna o fac. 163 00:16:52,720 --> 00:16:54,178 - Missy. - Doamnă. 164 00:17:00,269 --> 00:17:02,103 Încă prieteni, doctore? 165 00:17:12,740 --> 00:17:14,574 te-am sărutat. 166 00:17:16,035 --> 00:17:17,869 O primă zi grozavă la școală, doctore. 167 00:17:21,415 --> 00:17:24,792 - Pa! Pa. - Pa! Pa. 168 00:17:25,294 --> 00:17:27,795 - A văzut cineva ce s-a întâmplat? - A fost lovit de un camion. 169 00:17:28,130 --> 00:17:30,423 - Doamne! - Capul lui. 170 00:17:30,591 --> 00:17:31,549 Ține-l ușor. 171 00:17:31,717 --> 00:17:33,217 Nici măcar nu s-a oprit! 172 00:17:33,969 --> 00:17:35,470 - E atât de mult sânge! - Ce naiba se întâmplă? 173 00:17:35,637 --> 00:17:37,805 - Ia ușa. - Ia-l pe Dr. Creed! 174 00:17:38,140 --> 00:17:39,307 Ce sa întâmplat aici? 175 00:17:39,475 --> 00:17:41,100 - A fost lovit de un camion. - Oh, Doamne. 176 00:17:41,268 --> 00:17:42,518 Dr. Creed! 177 00:17:43,520 --> 00:17:44,604 Scoate-i pe toți de aici. 178 00:17:45,481 --> 00:17:47,982 - Uşor. Uşor. - În regulă. Toți afară, vă rog. 179 00:17:48,275 --> 00:17:49,692 Lasă doctorii să-și facă treaba. 180 00:17:49,860 --> 00:17:51,736 Haide, hai să curățăm camera aici. 181 00:17:51,904 --> 00:17:53,696 Haideți, toată lumea eliberată! 182 00:17:53,864 --> 00:17:54,739 Doar curățați! 183 00:17:54,907 --> 00:17:57,784 - Geanta Ambu. Porniți un monitor cardiac. - Da, domnule. 184 00:17:57,951 --> 00:17:59,327 Am nevoie de gauri mari. 185 00:17:59,495 --> 00:18:01,412 Bine, adu o ambulanță aici și obține-l chiar acum. 186 00:18:01,580 --> 00:18:03,831 - Trebuie să meargă la EMC. - Nu va ajuta la nimic. 187 00:18:03,999 --> 00:18:07,335 Știu că nu va fi, dar pentru numele lui Dumnezeu, hai sa o facem dupa reguli. OK, acum mișcă-te! 188 00:18:08,754 --> 00:18:11,380 - Ce se întâmplă? Cine e? - Sunt Pascow. 189 00:18:19,973 --> 00:18:22,809 I-am spus Rachel că nu prea multe ca o entorsă astăzi, prietene. 190 00:18:40,410 --> 00:18:43,246 Solul... 191 00:18:44,081 --> 00:18:49,043 din inima unui bărbat... 192 00:18:50,337 --> 00:18:53,881 este mai pietroasa... 193 00:18:54,716 --> 00:18:57,051 Louis. 194 00:18:58,720 --> 00:19:00,721 De unde ai știut numele meu? 195 00:19:03,809 --> 00:19:07,186 voi veni... 196 00:19:08,230 --> 00:19:09,814 la tine. 197 00:19:09,982 --> 00:19:11,858 De unde ai știut numele meu? 198 00:19:52,691 --> 00:19:56,444 Haide, doctore. Avem unde să mergem. 199 00:20:12,169 --> 00:20:16,464 Haide, doctore. Nu mă face să-ți spun de două ori. 200 00:20:36,151 --> 00:20:38,152 Hei, de ce ești aici? 201 00:20:40,280 --> 00:20:42,865 Vreau să te ajut pentru că... 202 00:20:43,033 --> 00:20:44,492 Louis? 203 00:20:45,327 --> 00:20:47,495 Pentru că ai încercat să mă ajuți. 204 00:21:12,437 --> 00:21:14,063 Să mergem, doctore. 205 00:21:14,356 --> 00:21:15,439 Nu-mi place acest vis. 206 00:21:16,608 --> 00:21:18,693 Cine a spus că visezi? 207 00:22:08,243 --> 00:22:12,246 Acesta este locul unde morții vorbesc. 208 00:22:12,998 --> 00:22:15,458 vreau sa ma trezesc. vreau sa ma trezesc. Asta e tot. 209 00:22:15,625 --> 00:22:17,084 Nu continua, doctore. 210 00:22:18,462 --> 00:22:21,630 Oricât de mult poate simți că trebuie, 211 00:22:21,798 --> 00:22:25,468 nu merge mai departe la loc 212 00:22:25,635 --> 00:22:29,096 pe unde umblă morții. 213 00:22:35,937 --> 00:22:37,730 Vă rog. 214 00:22:38,774 --> 00:22:44,236 Vreau doar să mă trezesc. Asta e tot. 215 00:22:46,198 --> 00:22:48,866 Bariera nu a fost menită să fie trecută. 216 00:22:49,034 --> 00:22:51,619 Nu e vina mea că ai murit. 217 00:22:51,787 --> 00:22:54,163 Erai la fel de bun ca mort când te-au adus înăuntru. 218 00:22:54,456 --> 00:22:57,583 Pământul de dincolo... 219 00:22:59,628 --> 00:23:02,505 este acru. 220 00:23:30,659 --> 00:23:32,076 Te-ai trezit, doctore? 221 00:23:35,080 --> 00:23:36,163 Ajunge acolo. 222 00:23:57,644 --> 00:23:59,228 Mulțumesc, asistentă. 223 00:24:36,725 --> 00:24:38,601 Louis, nu e corect. 224 00:24:42,022 --> 00:24:45,483 Nu-mi place să mă gândesc că zdrăngănești prin casă de Ziua Recunoștinței. 225 00:24:46,276 --> 00:24:48,694 Asta ar trebui să fie o vacanță în familie, Louis. 226 00:24:48,862 --> 00:24:52,239 De aceea te duci cu copiii și fără mine. 227 00:24:52,532 --> 00:24:53,824 În ceea ce îl privește pe tatăl tău, 228 00:24:53,992 --> 00:24:55,576 Nu voi fi niciodată un membru al familiei. 229 00:24:55,744 --> 00:24:57,703 Dar te vreau prin preajmă. 230 00:24:57,871 --> 00:25:00,122 Voi fi prin preajmă o mulțime când te întorci. 231 00:25:17,849 --> 00:25:18,933 Buna ziua. 232 00:25:19,100 --> 00:25:22,019 Louis, mi-e teamă că ai putea avea un loc de necaz aici. 233 00:25:22,187 --> 00:25:24,104 Jud? Ce necaz? 234 00:25:24,272 --> 00:25:26,649 Ei bine, aici e o pisică moartă pe marginea gazonului meu. 235 00:25:26,816 --> 00:25:27,483 O, Isuse. 236 00:25:27,651 --> 00:25:30,027 Cred că ar putea fi a fiicei tale. 237 00:25:49,589 --> 00:25:52,091 Da. Asta e Biserica în regulă. 238 00:25:54,302 --> 00:25:55,636 Îmi pare rău. 239 00:25:57,472 --> 00:25:59,473 Cel puțin nu pare că a suferit. 240 00:26:00,475 --> 00:26:02,768 Ei bine, Ellie va suferi. Va suferi mult. 241 00:26:03,395 --> 00:26:05,145 Aici. Dă-mi asta. 242 00:26:12,404 --> 00:26:13,779 Ce ai de gând să faci cu el? 243 00:26:14,823 --> 00:26:18,158 Pune-l în garaj, cred. Îl voi îngropa dimineață. 244 00:26:23,039 --> 00:26:24,498 O să-i spui lui Ellie? 245 00:26:25,584 --> 00:26:27,668 Ei bine, va trebui să mă gândesc la asta pentru o vreme. 246 00:26:27,836 --> 00:26:29,086 Poate când sună, Îi voi spune doar 247 00:26:29,254 --> 00:26:31,547 Nu am văzut blestemata de pisică prin preajmă, stii? 248 00:26:32,549 --> 00:26:35,676 Nu vreau să-i stric vacanța. Și a lui Rachel. 249 00:26:39,180 --> 00:26:41,473 Poate că există o cale mai bună. 250 00:26:48,690 --> 00:26:51,942 Deci, îl plantăm pe exteriorul cercului 251 00:26:52,110 --> 00:26:53,652 sau incepem unul nou? 252 00:26:53,820 --> 00:26:55,195 Locul unde mergem... 253 00:26:56,531 --> 00:26:58,282 este de cealaltă parte. 254 00:27:00,910 --> 00:27:03,871 Nu putem trece peste asta. Ne vom rupe gâtul. 255 00:27:04,039 --> 00:27:08,000 Nu, nu vom face. L-am urcat cu o dată sau două înainte. 256 00:27:08,376 --> 00:27:10,085 Știu toate locurile în care să pășesc. 257 00:27:11,838 --> 00:27:13,380 Doar urmează-mă. 258 00:27:14,841 --> 00:27:16,216 Mișcă-te ușor. 259 00:27:19,012 --> 00:27:22,723 Nu privi în jos și nu te opri. 260 00:27:24,434 --> 00:27:27,770 Dacă te oprești, cu siguranță te vei prăbuși. 261 00:27:38,406 --> 00:27:39,823 Doar nu te opri și... 262 00:27:48,375 --> 00:27:50,709 Și nu te uita în jos. Corect. 263 00:27:51,461 --> 00:27:53,087 Louis, ești bine? 264 00:27:53,254 --> 00:27:58,008 Da. Cred că tocmai am pierdut gândurile mele fericite acolo pentru o secundă. 265 00:28:08,812 --> 00:28:10,354 Nu mult mai departe acum. 266 00:28:18,446 --> 00:28:20,614 Jud, ce este asta? 267 00:28:30,709 --> 00:28:32,793 Doar un pacan. Asta e tot. 268 00:28:37,882 --> 00:28:39,174 Începem. 269 00:28:39,342 --> 00:28:41,969 Nu va mai dura mult acum. 270 00:28:56,818 --> 00:28:58,152 Doar aici jos un pic. 271 00:29:15,170 --> 00:29:16,336 Aproape acolo, Louis. 272 00:29:16,504 --> 00:29:18,172 Continui să spui asta. 273 00:29:18,339 --> 00:29:19,882 De data asta, vorbesc serios. 274 00:29:35,690 --> 00:29:37,024 Ce este acest loc? 275 00:29:39,360 --> 00:29:41,653 Acesta era locul lor de înmormântare. 276 00:29:44,365 --> 00:29:46,116 Al cui mormânt? 277 00:29:46,284 --> 00:29:47,785 indienii micmac. 278 00:29:49,537 --> 00:29:52,372 Te-am adus aici să îngropi pisica lui Ellen. 279 00:29:53,124 --> 00:29:54,917 De ce, pentru numele lui Dumnezeu? 280 00:29:57,170 --> 00:29:59,588 Am spus de ce, Jud? 281 00:29:59,756 --> 00:30:01,006 Am avut motivele mele. 282 00:30:03,802 --> 00:30:07,387 Pământul e subțire, dar te vei descurca. 283 00:30:09,307 --> 00:30:11,558 Mă duc să stau acolo si fumeaza. 284 00:30:11,726 --> 00:30:14,895 te-as ajuta, dar trebuie să o faci singur. 285 00:30:15,063 --> 00:30:16,855 Fiecare își îngroapă pe a lui. 286 00:31:21,546 --> 00:31:22,629 La dracu. 287 00:31:23,965 --> 00:31:25,090 Louis? 288 00:31:26,384 --> 00:31:27,968 - Louis? - Da. 289 00:31:31,556 --> 00:31:33,640 Când vorbești cu ei, 290 00:31:33,933 --> 00:31:35,976 nici un cuvânt despre ce am făcut în seara asta. 291 00:31:36,561 --> 00:31:38,729 Ce am făcut în seara asta, Jud? 292 00:31:47,447 --> 00:31:52,075 Ceea ce am făcut, Louis, a fost un lucru secret. 293 00:31:54,829 --> 00:31:57,497 Femeile ar trebui să fie acelea care se pricep la păstrarea secretelor. 294 00:31:58,249 --> 00:32:02,127 Dar orice femeie care știe orice iti va spune 295 00:32:02,295 --> 00:32:04,838 nu a fost niciodată văzută în inima unui bărbat. 296 00:32:06,633 --> 00:32:09,927 Pământul inimii unui om, Louis, este mai pietros... 297 00:32:11,304 --> 00:32:15,182 ca pământul de acolo sus în vechiul mormânt micmac. 298 00:32:43,002 --> 00:32:44,544 Reședința Goldman. 299 00:32:44,712 --> 00:32:46,880 Bună, Dory. Este Louis. 300 00:32:47,590 --> 00:32:49,424 Vrei să vorbești cu fiica ta? 301 00:32:49,592 --> 00:32:51,593 Da. Ar fi foarte bine. 302 00:32:52,929 --> 00:32:54,179 Bună, tati. 303 00:32:54,347 --> 00:32:55,722 Bună, iubito. 304 00:32:56,057 --> 00:32:58,225 Cum e totul pe pământul Chicago? 305 00:32:58,393 --> 00:33:01,019 Bunica și bunicul mi-a dat tot felul de lucruri îngrijite. 306 00:33:01,187 --> 00:33:04,147 Ce mai face Church, tati? Îi este dor de mine? 307 00:33:05,858 --> 00:33:07,234 Ei bine... 308 00:33:07,819 --> 00:33:11,697 Cred că e bine, Ellie. Nu l-am văzut în seara asta, dar... 309 00:33:11,864 --> 00:33:14,574 Ei bine, asigură-te că îl pui jos în pivniță înainte de a merge la culcare 310 00:33:14,742 --> 00:33:16,702 ca să nu fugă pe drum. 311 00:33:16,995 --> 00:33:20,080 Și... și sărut-l noapte bună pentru mine. 312 00:33:21,499 --> 00:33:24,167 naiba. Sărută-ți propria pisică. 313 00:33:28,256 --> 00:33:30,007 Vrei să vorbești cu Gage? 314 00:33:31,050 --> 00:33:31,717 Da. 315 00:33:33,386 --> 00:33:34,386 Aici. 316 00:33:35,722 --> 00:33:42,477 Bună, tati. Te iubesc. 317 00:34:19,390 --> 00:34:20,682 Isus. 318 00:34:21,517 --> 00:34:22,976 Biserică. 319 00:34:33,029 --> 00:34:34,488 Mâncare, Biserică. 320 00:34:39,619 --> 00:34:40,660 Mâncare. 321 00:34:44,749 --> 00:34:46,833 Haide, Church. Mâncă-te. 322 00:34:48,503 --> 00:34:50,128 Haide, Church. 323 00:34:59,055 --> 00:35:02,182 Hristos. Nu cred asta. 324 00:35:04,227 --> 00:35:05,852 Oh, puți, Church. 325 00:35:07,772 --> 00:35:09,397 Țineți o secundă. 326 00:35:10,525 --> 00:35:12,651 Doamne, și-a mestecat calea de ieșire. 327 00:35:15,696 --> 00:35:18,115 Isuse, băiete. Hristos. 328 00:35:20,368 --> 00:35:21,660 La naiba. 329 00:35:33,923 --> 00:35:37,384 Încerc să-mi spun că l-am îngropat de viu. 330 00:35:39,095 --> 00:35:40,512 Nu sunt veterinar. 331 00:35:41,389 --> 00:35:42,722 Era întuneric. 332 00:35:42,890 --> 00:35:44,182 Sigur, era întuneric. 333 00:35:45,059 --> 00:35:48,478 Dar capul i s-a întors pe gât parcă era plin de rulmenți cu bile. 334 00:35:49,188 --> 00:35:51,898 Când l-ai mutat, a scos din ger, Louis. 335 00:35:52,191 --> 00:35:55,777 Suna ca o piesă de Tickitape care iese dintr-o scrisoare. 336 00:35:56,612 --> 00:35:58,655 Lucrurile vii nu fac asta. 337 00:35:59,448 --> 00:36:01,950 Nu te mai topești decât gerul de sub locul unde stai culcat 338 00:36:02,118 --> 00:36:03,535 când ești mort. 339 00:36:05,371 --> 00:36:07,455 Ei bine, simt că înnebunesc. 340 00:36:14,589 --> 00:36:17,299 Era omul de cârpe care mi-a povestit despre loc. 341 00:36:17,466 --> 00:36:19,384 Era chiar pe jumătate micmac. 342 00:36:20,094 --> 00:36:22,679 El știa ce simțeam pentru câinele meu, Spot. 343 00:36:23,598 --> 00:36:27,017 Spot fusese prins în sârmă ghimpată care a infectat. 344 00:36:27,894 --> 00:36:30,103 Când a murit, Am crezut că o să mor. 345 00:36:32,356 --> 00:36:35,066 Omul de cârpe a făcut pentru mine ce am făcut pentru tine aseară. 346 00:36:35,943 --> 00:36:38,778 Numai că nu eram singur când Spot s-a întors. 347 00:36:39,405 --> 00:36:41,281 Mama era cu mine. 348 00:36:42,116 --> 00:36:44,868 Mai puteai vedea urmele de sârmă ghimpată pe el. 349 00:36:48,080 --> 00:36:50,081 Jud, vino și ia-ți câinele! 350 00:36:50,666 --> 00:36:52,959 Pute a pământ l-ai îngropat! 351 00:36:53,127 --> 00:36:54,502 Jud! 352 00:36:55,963 --> 00:36:57,756 - Spot sa întors, bine. - La loc! 353 00:36:57,924 --> 00:37:00,342 Nu a fost niciodată cam același câine pe care l-am cunoscut. 354 00:37:01,552 --> 00:37:02,510 Loc. 355 00:37:02,678 --> 00:37:04,679 Când a murit liniștit în noapte a doua oară, 356 00:37:04,847 --> 00:37:06,848 L-am îngropat acolo sus în sematarul animalelor de companie, 357 00:37:07,016 --> 00:37:09,809 unde, după cum ai văzut, îi zac încă oasele. 358 00:37:10,478 --> 00:37:13,146 Un bărbat nu întotdeauna Știi de ce face lucruri, Louis. 359 00:37:14,232 --> 00:37:16,858 Cred că am făcut-o pentru că fiica ta nu este pregătită 360 00:37:17,026 --> 00:37:19,027 pentru ca animalul ei de companie preferat să moară. 361 00:37:20,071 --> 00:37:23,323 Poate, cu mai mult timp, ea va învăța ce este cu adevărat moartea, 362 00:37:23,491 --> 00:37:27,786 unde se oprește durerea și încep amintirile bune. 363 00:37:28,412 --> 00:37:30,330 A îngropat cineva vreodată o persoană acolo sus? 364 00:37:32,416 --> 00:37:36,211 Hristos pe tronul său, nu. Și cine ar face-o vreodată? 365 00:38:47,575 --> 00:38:48,992 La dracu. 366 00:38:49,160 --> 00:38:50,910 Cum naiba ai intrat aici? 367 00:38:54,165 --> 00:38:55,765 Afară! 368 00:39:07,011 --> 00:39:09,220 La revedere, Ellie. Urmărește-ți pasul acum. 369 00:39:09,388 --> 00:39:10,680 Iată. 370 00:39:11,932 --> 00:39:14,684 - Tati! - Bună, zahăr. 371 00:39:14,852 --> 00:39:16,144 Vino aici. 372 00:39:20,274 --> 00:39:21,900 Bună, tati. 373 00:39:24,195 --> 00:39:26,279 Tati, Church este bine? 374 00:39:27,198 --> 00:39:30,200 Da. Aşa cred. 375 00:39:30,618 --> 00:39:33,411 El dormea ​​pe verandă când am plecat. 376 00:39:33,579 --> 00:39:34,954 Iată. 377 00:39:35,122 --> 00:39:37,374 Pentru că am avut un vis despre el. 378 00:39:37,541 --> 00:39:39,125 Am visat că a fost lovit de o mașină, 379 00:39:39,293 --> 00:39:42,420 iar tu și domnul Crandall l-a îngropat în sematarul animalelor de companie. 380 00:39:43,464 --> 00:39:45,423 A fost un vis prostesc, nu-i așa? 381 00:39:45,883 --> 00:39:47,634 E chiar bine? 382 00:39:48,469 --> 00:39:49,803 Da. 383 00:39:52,056 --> 00:39:54,974 - Bună, dragă. - Vrei să-ți iei fiul, doctore? 384 00:40:09,865 --> 00:40:11,533 Miroși rău. 385 00:40:17,581 --> 00:40:19,666 Pot pisicile să aibă șampoane? 386 00:40:22,044 --> 00:40:23,002 Da, dar trebuie să le iei 387 00:40:23,170 --> 00:40:24,170 cuiva cine îngrijește animalele, totuși, 388 00:40:24,505 --> 00:40:26,673 si cred ca e destul de scump. 389 00:40:26,841 --> 00:40:30,260 Nu-mi pasă. Voi economisi alocația mea și plătește pentru ea. 390 00:40:30,886 --> 00:40:32,804 Biserica miroase urât. 391 00:40:37,184 --> 00:40:39,227 O să scot banii, Ellen. 392 00:40:39,520 --> 00:40:41,688 Urăsc mirosul ăsta. 393 00:40:41,856 --> 00:40:45,150 Da. Si eu urasc asta. 394 00:40:45,985 --> 00:40:48,862 - Și un balon roșu... - Acesta este cel galben. 395 00:41:48,547 --> 00:41:52,550 „Și acum, Domnul să te binecuvânteze și să te țină.” 396 00:41:52,718 --> 00:41:55,762 Domnul să-și facă fața să strălucească asupra ta 397 00:41:55,930 --> 00:41:59,265 și te mângâie și te înalță 398 00:41:59,433 --> 00:42:01,226 „și să-ți dea pace”. 399 00:42:01,393 --> 00:42:03,311 - Amin. - Amin. 400 00:42:09,944 --> 00:42:11,611 Rachel nu se simte bine? 401 00:42:11,779 --> 00:42:13,488 Ei bine, doar o atingere de gripă. 402 00:42:13,656 --> 00:42:15,990 E în pat. A vomitat 403 00:42:16,158 --> 00:42:18,618 de când a sunat doamna Rogers și a spus doamna Dandridge... 404 00:42:18,786 --> 00:42:20,620 Este suficient, Ellie. 405 00:42:23,082 --> 00:42:24,332 Sari inauntru. 406 00:42:24,625 --> 00:42:26,000 Săraca Missy. 407 00:42:26,919 --> 00:42:29,629 Nu știu de ce ar lua Dumnezeu cineva ca ea 408 00:42:29,797 --> 00:42:31,923 care ar trebui să aibă încă o grămadă de ani lăsat în fața ei 409 00:42:32,091 --> 00:42:34,801 și se lasă pe un bătrân ca mine doar continuă și mai departe. 410 00:42:35,427 --> 00:42:37,345 Tatăl meu avea o vorbă, Jud. 411 00:42:38,931 --> 00:42:42,850 „Dumnezeu vede adevărul, dar așteaptă”. 412 00:42:44,144 --> 00:42:45,311 Da. 413 00:42:45,479 --> 00:42:46,771 Ce mai face pisica ta, Louis? 414 00:42:46,939 --> 00:42:48,523 Este pisica lui Ellie. 415 00:42:48,691 --> 00:42:52,151 Nu. Este pisica ta acum. 416 00:42:58,367 --> 00:43:01,744 Posibil mai atlantic delfinii cu fețe albe au călcat la plajă 417 00:43:01,912 --> 00:43:04,956 sau s-au blocat singuri de-a lungul coastei de est a Maine, 418 00:43:05,124 --> 00:43:07,166 iar oamenii de știință nu știu de ce. 419 00:43:11,547 --> 00:43:13,006 Ce e, zahăr? 420 00:43:13,173 --> 00:43:16,384 Tati, crezi că Missy Dandridge? a plecat în rai? 421 00:43:18,470 --> 00:43:20,179 Vrei să vorbim despre asta? 422 00:43:22,850 --> 00:43:24,809 Missy este în rai, crezi? 423 00:43:26,020 --> 00:43:27,312 Nu știu, dragă. 424 00:43:27,938 --> 00:43:30,773 Diferiți oameni cred tot felul de lucruri diferite. 425 00:43:31,984 --> 00:43:33,401 Unii cred în rai sau în iad. 426 00:43:33,569 --> 00:43:36,321 Unii cred că ne întoarcem ca niste copii mici, 427 00:43:36,488 --> 00:43:38,573 iar unii cred că doar facem cu ochiul... 428 00:43:39,742 --> 00:43:42,327 ca o flacără de lumânare când vântul bate cu putere. 429 00:43:42,620 --> 00:43:44,746 crezi asta? 430 00:43:50,878 --> 00:43:51,878 Nu. 431 00:43:54,048 --> 00:43:55,381 Cred că mergem mai departe. 432 00:43:59,803 --> 00:44:02,930 Da. Am încredere în asta. 433 00:44:03,098 --> 00:44:04,807 Crezi în asta. 434 00:44:05,809 --> 00:44:06,893 Dă-mi un sărut. 435 00:44:13,108 --> 00:44:15,151 Ce vrei să urmărești? 436 00:44:29,708 --> 00:44:31,876 Te-am auzit pe tine și pe Ellie în seara asta. 437 00:44:32,878 --> 00:44:35,046 M-am gândit că ai putea avea. 438 00:44:35,214 --> 00:44:37,215 Știu că nu aprobi a subiectului. 439 00:44:37,383 --> 00:44:39,550 Doar mă sperii. 440 00:44:41,470 --> 00:44:43,262 Și mă cunoști. 441 00:44:44,431 --> 00:44:47,141 Când mă sperii, trec în defensivă. 442 00:44:47,309 --> 00:44:50,103 Speriat de ce? Moarte? 443 00:44:56,151 --> 00:44:57,652 Sora mea, Zelda... 444 00:44:57,820 --> 00:45:00,321 Știu, ea a murit. Meningita coloanei vertebrale. 445 00:45:02,700 --> 00:45:05,785 Era în dormitorul din spate ca un secret murdar. 446 00:45:08,414 --> 00:45:12,417 Sora mea a murit în dormitorul din spate, 447 00:45:12,710 --> 00:45:16,504 si asta era ea: Un secret murdar. 448 00:45:17,631 --> 00:45:20,341 Trebuia să... Trebuia să o hrănesc uneori. 449 00:45:20,509 --> 00:45:23,219 Am urât, dar am făcut-o. 450 00:45:25,305 --> 00:45:30,059 Am vrut ca ea să moară. Ne-am dorit ca ea să fie moartă. 451 00:45:31,603 --> 00:45:34,480 Nu a fost doar ca să nu simtă mai multă durere. 452 00:45:34,648 --> 00:45:37,275 A fost ca să nu simțim mai multă durere. 453 00:45:37,443 --> 00:45:40,778 A fost pentru că a început să caute ca acest monstru. 454 00:45:41,238 --> 00:45:43,364 Chiar și acum, mă trezesc și mă gândesc... 455 00:45:44,658 --> 00:45:46,868 — Zelda a murit încă? 456 00:45:48,996 --> 00:45:50,496 — Ea este? 457 00:45:52,875 --> 00:45:55,752 Părinții mei erau plecați când a murit. 458 00:45:55,919 --> 00:45:58,171 Rachel! 459 00:46:02,676 --> 00:46:04,385 Ea a început să... 460 00:46:05,637 --> 00:46:08,556 A început să se convulse, si m-am gandit... 461 00:46:08,724 --> 00:46:11,517 M-am gândit: „O, Doamne, se sufocă”. 462 00:46:11,810 --> 00:46:15,021 Zelda se sufocă! Și vor veni acasă, 463 00:46:15,189 --> 00:46:17,940 și vor spune Am ucis-o prin sufocare. 464 00:46:18,108 --> 00:46:21,527 Ei vor spune: „Ai urât-o, Rachel”. si asta era adevarat. 465 00:46:21,820 --> 00:46:23,529 Și vor spune, „Ai vrut ca ea să fie moartă”, 466 00:46:23,822 --> 00:46:25,865 „și asta era și adevărat”. 467 00:46:28,202 --> 00:46:29,911 Și apoi a murit. 468 00:46:31,955 --> 00:46:35,208 Și am început să țip. Am ieșit din casă țipând, 469 00:46:35,375 --> 00:46:39,545 „Zelda e moartă! Zelda e moartă! Zelda e moartă!” 470 00:46:39,880 --> 00:46:43,049 Și vecinii, au ieșit și s-au uitat. 471 00:46:44,468 --> 00:46:46,511 Au crezut că plâng. 472 00:46:47,721 --> 00:46:50,056 Dar știi ceva? 473 00:46:50,224 --> 00:46:51,933 cred ca poate... 474 00:46:53,519 --> 00:46:55,311 râdeam. 475 00:47:06,573 --> 00:47:08,741 Dacă ai fi, te salut pentru asta. 476 00:47:09,493 --> 00:47:12,411 Și dacă am avut vreodată nevoie de un alt motiv să nu-ți placă mama și tatăl tău, 477 00:47:12,579 --> 00:47:14,163 Am unul acum. 478 00:47:15,165 --> 00:47:17,542 Nu ar fi trebuit niciodată să fii lăsat singur cu ea, Rachel. 479 00:47:17,835 --> 00:47:20,628 Nu. Unde era asistenta ei? 480 00:47:21,338 --> 00:47:24,423 Au ieșit de fapt și a lăsat un copil de opt ani 481 00:47:24,591 --> 00:47:26,509 responsabil de sora ei pe moarte, 482 00:47:26,677 --> 00:47:29,178 care probabil era nebun din punct de vedere clinic până atunci. 483 00:47:31,348 --> 00:47:33,558 - Unde te duci? - O să-ți aduc un Valium. 484 00:47:33,725 --> 00:47:35,393 Dar știi că nu iau... 485 00:47:35,561 --> 00:47:37,061 În seara asta, o faci. 486 00:48:05,799 --> 00:48:06,632 Uite! 487 00:48:06,925 --> 00:48:07,884 El a tras. 488 00:48:08,051 --> 00:48:09,468 Tata zboară un zmeu. 489 00:48:09,636 --> 00:48:11,554 - Mami, uite! - Privește-l! 490 00:48:11,722 --> 00:48:14,599 - Iată. - Asta e, Louis. 491 00:48:15,475 --> 00:48:16,934 Du-te, tati. 492 00:48:17,102 --> 00:48:19,270 Mai sus, mai sus. O vrem mai sus. 493 00:48:19,438 --> 00:48:21,147 Louis, lasă-l pe Gage să o facă. 494 00:48:21,315 --> 00:48:22,315 Poftim, amice. 495 00:48:45,172 --> 00:48:46,297 Îl zbori. 496 00:48:46,465 --> 00:48:48,633 - Uite zmeul! - Ai înţeles. 497 00:48:48,800 --> 00:48:50,676 Gage îl zboară. Ai înțeles. 498 00:48:51,011 --> 00:48:52,553 Pot să-l zbor acum? 499 00:48:52,721 --> 00:48:55,681 Într-un minut, dragă. Lasă-l pe Gage să-și termine rândul. 500 00:48:56,350 --> 00:48:58,351 - Am înțeles. - Ai înţeles. 501 00:49:00,062 --> 00:49:02,647 - Uită-te bine. - Acum mai departe. Daţi-i drumul. 502 00:49:02,814 --> 00:49:05,566 Daţi-i drumul. Fugi, amice. Fugi. 503 00:49:07,110 --> 00:49:08,736 Gage îl zboară. 504 00:49:08,904 --> 00:49:10,571 Îl zbor. 505 00:49:11,990 --> 00:49:14,200 Zmeul ăla se ridică acolo sus. 506 00:49:17,120 --> 00:49:20,039 A scăpat de el, acel rahat amorțit. 507 00:49:21,083 --> 00:49:22,750 Ellen Creed! 508 00:49:23,043 --> 00:49:24,835 Oh, l-am scăpat. 509 00:49:26,922 --> 00:49:29,590 Tati, pot să-l zbor acum? 510 00:49:29,883 --> 00:49:32,927 - Bine, în doar un minut. - Louis, vreau să-l zbor. 511 00:49:34,554 --> 00:49:37,431 Tati, tati, e rândul meu acum. 512 00:49:37,599 --> 00:49:39,266 În regulă. Doar un minut. 513 00:49:43,689 --> 00:49:45,690 Nu-l lăsa să plece în drum, Louis! 514 00:49:45,857 --> 00:49:48,192 Ia-l, Louis! Ia copilul! 515 00:49:48,443 --> 00:49:54,073 Ia copilul! 516 00:49:56,034 --> 00:49:57,702 Gage! Atenţie! Stop! 517 00:49:57,995 --> 00:49:58,995 Stop! 518 00:49:59,371 --> 00:50:00,955 Gage! 519 00:50:14,761 --> 00:50:16,361 Nu! 520 00:50:59,097 --> 00:51:01,390 Sedativul a luat în sfârșit. 521 00:51:02,392 --> 00:51:04,018 Rachel doarme. 522 00:51:13,153 --> 00:51:15,863 Vreau să mă întorc în camera mea. 523 00:51:16,031 --> 00:51:20,409 Nu pot să mă culc cu mami. Ea continuă să fure husele. 524 00:51:20,869 --> 00:51:23,287 Ellie, ce ai acolo? 525 00:51:24,664 --> 00:51:26,999 Ce ai acolo? Staţi să văd. 526 00:51:27,334 --> 00:51:28,667 Pot vedea? 527 00:51:31,838 --> 00:51:35,216 Nu e chiar frumos? Îl tragi în căruță. 528 00:51:36,134 --> 00:51:38,177 Pariez că i-a plăcut asta, nu-i așa? 529 00:51:39,679 --> 00:51:42,515 O să port această poză, Domnule Crandall, 530 00:51:42,682 --> 00:51:44,600 până când Dumnezeu îl lasă pe Gage să se întoarcă. 531 00:51:44,768 --> 00:51:48,687 Ellie, Dumnezeu nu face astfel de lucruri. 532 00:51:48,855 --> 00:51:50,689 Poate dacă vrea. 533 00:51:52,692 --> 00:51:55,361 Trebuie să-i păstrez lucrurile aşteptându-l. 534 00:51:55,904 --> 00:51:57,571 Asta cred eu. 535 00:51:59,908 --> 00:52:03,035 Am poza lui, iar eu voi sta pe scaunul lui... 536 00:52:03,203 --> 00:52:04,370 Ellie. 537 00:52:14,005 --> 00:52:17,258 Louis, ai grijă de fetița ta. 538 00:52:18,051 --> 00:52:19,552 Ea are nevoie de tine. 539 00:52:36,153 --> 00:52:38,279 Știam ceva asa s-ar intampla. 540 00:52:38,989 --> 00:52:40,239 I-am spus când te-ai căsătorit prima oară 541 00:52:40,407 --> 00:52:43,617 vei avea toată durerea poti sta in picioare si multe altele, am spus. 542 00:52:44,077 --> 00:52:45,578 Acum, uită-te la asta. 543 00:52:45,745 --> 00:52:47,580 Sper că putrezești în iad! 544 00:52:47,747 --> 00:52:50,374 Unde ai fost când se juca pe drum? 545 00:52:50,542 --> 00:52:51,917 Rahat împuțit! 546 00:52:52,252 --> 00:52:54,253 Ucigașul copiilor! 547 00:52:54,671 --> 00:52:56,881 - Tati! - Ellie! 548 00:52:57,591 --> 00:52:58,966 Opreste-te! 549 00:52:59,134 --> 00:53:01,093 fiu de cățea! 550 00:53:03,054 --> 00:53:06,473 Nu! Oh, Doamne! 551 00:53:06,641 --> 00:53:08,851 - Nu! - Nu! 552 00:53:09,186 --> 00:53:11,270 - Nu! - Louis! 553 00:53:11,438 --> 00:53:12,521 Fecior de curva! 554 00:53:12,689 --> 00:53:14,523 Nu aveai niciun drept! 555 00:53:15,775 --> 00:53:16,775 Ce e în neregulă cu tine? 556 00:53:18,236 --> 00:53:21,780 Este înmormântarea fiului tău. Ia-ți mâna pe tine, te rog. 557 00:53:59,194 --> 00:54:00,903 Noapte bună, Ellie. 558 00:54:03,406 --> 00:54:05,407 Noapte bună, tati. 559 00:54:10,455 --> 00:54:11,163 tati? 560 00:54:15,502 --> 00:54:19,546 Dumnezeu ar putea să o ia înapoi dacă ar fi vrut, nu-i așa? 561 00:54:19,714 --> 00:54:23,509 Dacă chiar și-ar fi dorit. 562 00:54:26,304 --> 00:54:28,847 Pot să am încredere în asta? 563 00:54:30,392 --> 00:54:31,850 Da. 564 00:54:32,686 --> 00:54:34,395 Presupun că poți. 565 00:54:36,314 --> 00:54:37,690 Noapte bună, Ellie. 566 00:55:02,966 --> 00:55:04,425 La naiba, minge de păr! 567 00:55:50,138 --> 00:55:52,765 Jud, mi-am îngropat fiul azi. 568 00:55:54,642 --> 00:55:58,062 Sunt foarte obosit. Mă întreb dacă am putea... 569 00:55:58,229 --> 00:56:01,023 Te gândești la gânduri Cel mai bine să nu te gândești, Louis. 570 00:56:03,276 --> 00:56:05,694 Mă gândesc să merg la culcare. 571 00:56:07,072 --> 00:56:09,615 Sunt responsabil pentru mai multă durere în inima ta 572 00:56:09,783 --> 00:56:11,658 decât ar trebui să ai în seara asta. 573 00:56:12,118 --> 00:56:17,122 Din câte știu, chiar pot fi responsabil pentru moartea fiului tău. 574 00:56:17,290 --> 00:56:18,415 Ce? 575 00:56:23,630 --> 00:56:25,422 Jud, vorbești nebun. 576 00:56:29,052 --> 00:56:31,678 te gandesti de a-l pune acolo sus. 577 00:56:31,846 --> 00:56:34,473 Nu negați gândul nu ți-a trecut prin cap, Louis. 578 00:56:39,062 --> 00:56:40,396 Louis... 579 00:56:47,904 --> 00:56:49,822 m-ai intrebat... 580 00:56:50,698 --> 00:56:54,493 dacă cineva ar fi îngropat vreodată o persoană acolo sus, în terenul Micmac. 581 00:56:56,246 --> 00:56:58,455 Te-am mințit când am spus nu. 582 00:56:59,499 --> 00:57:01,083 S-a făcut. 583 00:57:02,001 --> 00:57:04,002 La ce te-ai gândit a fost făcută. 584 00:57:06,339 --> 00:57:08,090 Era un băiat local. 585 00:57:09,300 --> 00:57:11,343 Era spre final a celui de-al Doilea Război Mondial. 586 00:57:12,512 --> 00:57:14,596 Numele lui era Timmy Baterman. 587 00:57:15,473 --> 00:57:19,643 A fost ucis în drum spre casă din al Doilea Război Mondial. 588 00:57:19,811 --> 00:57:22,020 Tatăl său, Bill Baterman, a fost lovit de durere. 589 00:57:22,188 --> 00:57:25,524 Era atât de îndurerat, și-a îngropat fiul acolo sus 590 00:57:25,692 --> 00:57:28,986 înainte de a avea vreodată o şansă pentru a ajunge la fundul adevărului. 591 00:57:31,448 --> 00:57:33,198 O să mușc, Jud. 592 00:57:35,618 --> 00:57:37,744 Care este fundul adevărului? 593 00:57:37,912 --> 00:57:41,123 Ei bine, uneori, mort este mai bine. 594 00:57:42,208 --> 00:57:46,462 Persoana pe care ai pus-o acolo nu este persoana care se întoarce. 595 00:57:46,629 --> 00:57:51,216 Poate arăta ca acea persoană, dar nu este acea persoană. 596 00:57:51,384 --> 00:57:54,720 Pentru că orice trăiește în pământ 597 00:57:54,888 --> 00:57:59,099 dincolo de sematarul animalului de companie nu e deloc uman. 598 00:58:02,228 --> 00:58:05,272 Au fost patru sau cinci zile după înmormântarea lui Timmy... 599 00:58:06,357 --> 00:58:08,442 că Margie Washburn l-a văzut pe Timmy, 600 00:58:08,610 --> 00:58:11,153 mergând pe drum spre Yorkie's Livery. 601 00:58:12,280 --> 00:58:14,323 Odată cu trecerea timpului, 602 00:58:14,491 --> 00:58:17,409 mulți oameni l-au văzut pe Timmy mergând înainte și înapoi. 603 00:58:19,954 --> 00:58:23,165 Dar Margie a fost cea care a venit în cele din urmă pentru unii dintre noi, bărbați 604 00:58:23,333 --> 00:58:25,250 și a spus că trebuie oprit. 605 00:58:25,919 --> 00:58:28,754 Ea știa că era o urâciune. 606 00:58:31,758 --> 00:58:34,176 Așa că noi, bărbații, ne-am așezat și am vorbit despre asta. 607 00:58:35,220 --> 00:58:36,178 Apoi ne-am urcat în mașina mea 608 00:58:36,346 --> 00:58:38,555 și s-a dus la locul Baterman să aibă grijă de ea. 609 00:58:38,723 --> 00:58:40,057 E mort! El nu este natural! 610 00:58:40,225 --> 00:58:41,266 Într-un fel sau altul. 611 00:58:41,601 --> 00:58:44,102 Da, nu există altă cale. Trebuie să ardă! 612 00:58:44,270 --> 00:58:46,647 Îmi distrugi casa! Opreste-te! 613 00:58:46,814 --> 00:58:49,525 - Timmy, oprește-te! - Tati. 614 00:58:49,692 --> 00:58:51,151 Locul se ridică! 615 00:58:51,319 --> 00:58:52,778 Pleacă de aici! 616 00:58:52,946 --> 00:58:54,821 Ieși afară cât mai poți, Bill. 617 00:58:55,532 --> 00:58:56,949 - Scoate conservele. - Le-am primit. 618 00:58:57,116 --> 00:59:00,327 Așteptați puțin, colegi. Așteptaţi un minut. E un monstru, Bill. 619 00:59:01,955 --> 00:59:05,165 Lasă-ne în pace! El este fiul meu! 620 00:59:05,333 --> 00:59:08,293 - Vino, Timmy. Hai să ieșim. - Iubește tata! 621 00:59:08,461 --> 00:59:10,546 Urăsc să trăiești! 622 00:59:11,130 --> 00:59:12,506 Haide, fiule! 623 00:59:12,674 --> 00:59:15,259 Nu, Timmy! Nu! 624 00:59:15,802 --> 00:59:18,303 Iubește tata! Urăsc trăirea. 625 00:59:18,471 --> 00:59:21,932 Louis, uneori este mai bine să mori. 626 00:59:22,809 --> 00:59:24,101 Indienii știau asta. 627 00:59:24,269 --> 00:59:28,355 Au încetat să mai folosească acea cimină când pământul s-a acru. 628 00:59:29,732 --> 00:59:31,316 Nu te gândi să o faci, Louis. 629 00:59:31,484 --> 00:59:35,988 Locul te prinde, dar locul este rău. 630 00:59:38,199 --> 00:59:40,909 Uneori mort este mai bine. 631 00:59:43,079 --> 00:59:45,289 Vezi tu, Louis, la ce ajung aici? 632 00:59:45,456 --> 00:59:46,456 Înţelegi? 633 00:59:47,875 --> 00:59:50,877 Îmi spui că acel loc știa Gage avea să moară? 634 00:59:52,422 --> 00:59:54,089 eu zic... 635 00:59:55,550 --> 00:59:58,093 acel loc ar fi putut să-l fi făcut pe Gage să moară 636 00:59:58,261 --> 01:00:00,596 pentru că te-am prezentat la putere. 637 01:00:01,931 --> 01:00:04,349 Poate ți-am ucis fiul, Louis. 638 01:00:13,151 --> 01:00:17,362 Acesta ar putea fi începutul de a repara lucrurile cu oamenii tăi. 639 01:00:18,698 --> 01:00:21,992 Dacă ceva bun nu vine de la moartea lui Gage, cred... 640 01:00:26,247 --> 01:00:28,707 Nu vreau să merg la Chicago, bunica Dory. 641 01:00:28,875 --> 01:00:30,000 De ce nu, dragă? 642 01:00:30,168 --> 01:00:32,336 Am avut un vis urât aseară. 643 01:00:32,962 --> 01:00:34,338 Despre ce? 644 01:00:34,922 --> 01:00:37,883 Despre tati și Gage... 645 01:00:38,676 --> 01:00:41,386 și cineva pe nume Paxcow. 646 01:00:41,554 --> 01:00:44,431 Ar fi bine să plecați, sau vei pierde barca. 647 01:00:44,724 --> 01:00:48,560 Louis, îmi pare rău. 648 01:00:49,687 --> 01:00:51,605 Ce pot spune? Mi-am pierdut mințile. 649 01:00:51,773 --> 01:00:54,024 Cu toții ne-am pierdut mințile, Irwin. 650 01:01:07,789 --> 01:01:09,706 Ai grijă de mama ta, dragă. 651 01:01:09,874 --> 01:01:12,042 Vino cu noi, tati. Vă rugăm să veniți cu noi. 652 01:01:12,210 --> 01:01:14,628 Voi fi acolo în trei zile, cel mult patru. 653 01:01:14,796 --> 01:01:16,713 Te rog, tati, mi-e frică. 654 01:01:17,715 --> 01:01:20,175 Totul merge să fie bine, Ellie. 655 01:01:20,677 --> 01:01:22,052 injuri? 656 01:01:25,056 --> 01:01:26,264 Jur. 657 01:01:31,270 --> 01:01:33,605 Haide, Ellie. Să mergem. 658 01:02:26,617 --> 01:02:27,993 Este greșit. 659 01:02:29,328 --> 01:02:31,288 Ce ți s-a întâmplat este greșit. 660 01:02:32,081 --> 01:02:34,207 Ține minte, doctore... 661 01:02:34,959 --> 01:02:39,421 bariera nu era menită a fi traversat. 662 01:02:40,465 --> 01:02:43,383 Pământul este acru. 663 01:02:54,645 --> 01:02:56,354 Daca nu merge... 664 01:02:59,025 --> 01:03:00,650 daca se intoarce... 665 01:03:03,362 --> 01:03:06,198 și el este așa cum a spus Jud Timmy Baterman a fost... 666 01:03:08,075 --> 01:03:10,410 Îl voi adormi din nou. 667 01:03:13,164 --> 01:03:15,123 Ei nu trebuie să știe. 668 01:03:16,501 --> 01:03:19,419 Rachel și Ellie nu trebuie să știi niciodată. 669 01:03:25,218 --> 01:03:29,471 mami. mami. 670 01:03:30,723 --> 01:03:33,391 mami! mami. 671 01:03:33,559 --> 01:03:36,561 mami! mami! 672 01:03:36,729 --> 01:03:40,273 Dragă, tocmai ai avut un vis urât, asta-i tot. Știi asta, nu-i așa? 673 01:03:40,441 --> 01:03:44,402 Nu a fost un vis. Era Paxcow. 674 01:03:44,570 --> 01:03:48,323 Paxcow spune a lui tati o să faci ceva foarte rău. 675 01:03:48,491 --> 01:03:51,576 Cine este acest Paxcow? Este ca bogeyman? 676 01:03:51,744 --> 01:03:54,871 El este o fantomă. E o fantomă bună. 677 01:03:55,039 --> 01:03:57,499 Spune că a fost trimis să ne avertizeze. 678 01:03:57,667 --> 01:04:00,919 Spune că era lângă tati pentru că erau împreună 679 01:04:01,087 --> 01:04:03,755 când sufletul lui era dis... 680 01:04:05,216 --> 01:04:06,591 Dis... 681 01:04:08,094 --> 01:04:10,887 Nu-mi amintesc. 682 01:04:11,055 --> 01:04:12,013 Ascultă la mine. 683 01:04:12,181 --> 01:04:15,058 Nu există fantome, Ellie. Nu există fantome. 684 01:04:15,935 --> 01:04:18,436 Acum, vreau să te duci la culcare și uită de toate aceste prostii. 685 01:04:18,604 --> 01:04:20,355 ma auzi? 686 01:04:21,190 --> 01:04:25,318 Măcar vei suna și să te asiguri că tati e bine? 687 01:04:25,486 --> 01:04:27,195 Desigur, o voi face. 688 01:04:51,262 --> 01:04:54,180 Paxcow? Unde stiu acest nume? 689 01:04:54,348 --> 01:04:56,057 Pascow. 690 01:04:56,225 --> 01:04:57,726 Pascow? 691 01:04:58,644 --> 01:04:59,978 Spunea ea Pascow? 692 01:05:00,146 --> 01:05:04,232 Încerca să mă ajute pentru că tati îl ajuta 693 01:05:04,400 --> 01:05:06,359 când sufletul lui dis, dis... 694 01:05:06,527 --> 01:05:08,653 Dezcorporați. 695 01:05:18,456 --> 01:05:19,873 O să te scot afară, fiule. 696 01:05:48,069 --> 01:05:49,694 Nu e acasă. 697 01:05:51,614 --> 01:05:54,991 Probabil am ieșit la un hamburger sau o cină cu pui, dragă. 698 01:05:55,159 --> 01:05:57,827 Știi cum sunt bărbații când sunt singuri. 699 01:06:07,964 --> 01:06:10,548 - Buna ziua? - Bună, Jud. Este Rachel Creed. 700 01:06:10,716 --> 01:06:12,634 Sun din Chicago. 701 01:06:12,802 --> 01:06:15,428 Chicago? Louis este cu tine? 702 01:06:15,596 --> 01:06:18,723 Nu. Vom fi aici o vreme, 703 01:06:18,891 --> 01:06:21,685 și avea nevoie de câteva zile să închidă lucrurile acolo. 704 01:06:22,228 --> 01:06:24,229 M-am întrebat doar dacă a fost cu tine. 705 01:06:25,189 --> 01:06:26,439 Nu. 706 01:06:28,192 --> 01:06:31,319 Dar dacă trece pe acolo, Îi voi spune să te sune. 707 01:06:31,487 --> 01:06:33,071 Nu te deranja, Jud. vin acasă. 708 01:06:33,239 --> 01:06:35,281 Rachel, nu. Nu vrei să faci asta. 709 01:06:35,449 --> 01:06:37,242 Trebuie să o fac, Jud. La revedere. 710 01:06:38,244 --> 01:06:41,037 Rachel! Rachel! 711 01:08:06,791 --> 01:08:12,003 Ai făcut-o, bătrâne prost. Acum trebuie să o anulezi. 712 01:08:35,069 --> 01:08:36,694 Oh, Gage. 713 01:08:44,370 --> 01:08:46,162 O să fie bine. 714 01:08:47,832 --> 01:08:50,333 Jur că va fi bine. 715 01:09:51,604 --> 01:09:55,607 Vin după tine, Rachel. 716 01:09:56,942 --> 01:09:59,235 Si de data asta... 717 01:10:02,531 --> 01:10:04,240 te voi lua. 718 01:10:06,952 --> 01:10:10,455 Eu și Gage... 719 01:10:11,457 --> 01:10:13,833 te va primi... 720 01:10:14,960 --> 01:10:16,961 pentru că ne-ai lăsat să murim! 721 01:10:22,760 --> 01:10:24,594 Buna seara din nou, doamnelor si domnilor. 722 01:10:24,762 --> 01:10:26,304 Am avut un vânt puternic din spate, 723 01:10:26,472 --> 01:10:31,017 si ne asteptam sa ajungem la Aeroportul Logan din Boston aproape la timp. 724 01:10:31,310 --> 01:10:32,644 Slavă domnului. 725 01:10:38,651 --> 01:10:41,402 Scuzați-mă. Îmi pare rău. Scuzați-mă. 726 01:10:48,452 --> 01:10:49,994 Scuzați-mă. 727 01:10:54,124 --> 01:10:55,708 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 728 01:10:56,293 --> 01:10:58,836 Scuzați-mă. Scuzați-mă! 729 01:11:04,260 --> 01:11:06,094 Nu face asta, iubito. 730 01:11:07,096 --> 01:11:08,846 - Fă-o să aştepte. - Nu pot. 731 01:11:09,682 --> 01:11:12,183 Bine, îl voi suna pe pilot. 732 01:12:04,987 --> 01:12:06,988 Nu mă voi opri, Gage. 733 01:12:08,282 --> 01:12:10,825 Nu am de gând să mă uit în jos. 734 01:12:44,276 --> 01:12:47,779 Îmi pare rău. A fost foarte ocupat. Chiar nu am nimic. 735 01:12:47,946 --> 01:12:51,282 Ce zici de Berbecul K, cel cu zgârietura pe o parte? 736 01:12:51,825 --> 01:12:56,120 Am un Berbec K, dar a venit destul de bătut, 737 01:12:56,288 --> 01:12:58,081 și există o zgârietură lungă pe o parte. 738 01:12:58,374 --> 01:12:59,665 O să-l iau. 739 01:13:01,001 --> 01:13:03,711 OK, card de credit major și o licență. 740 01:13:26,235 --> 01:13:28,444 Louis. 741 01:13:42,918 --> 01:13:44,544 Vedea? 742 01:13:45,671 --> 01:13:47,380 Doar imaginație. 743 01:14:38,765 --> 01:14:40,183 Acum ce? 744 01:14:40,350 --> 01:14:42,435 Încearcă să te oprească. 745 01:14:42,603 --> 01:14:45,646 ma auzi? Încearcă să te oprească. 746 01:14:56,158 --> 01:14:57,533 Este cineva acolo? 747 01:15:17,262 --> 01:15:18,763 Întoarce-te la mine, Gage. 748 01:15:23,143 --> 01:15:24,727 Întoarce-te la noi. 749 01:16:23,745 --> 01:16:24,745 Hei! 750 01:16:25,163 --> 01:16:27,039 Hei, oprește-te! 751 01:16:38,343 --> 01:16:39,343 Intră, iubito. 752 01:16:39,511 --> 01:16:41,262 Multumesc! 753 01:18:17,651 --> 01:18:18,901 Oh, doamne. 754 01:18:52,853 --> 01:18:54,520 Cine e aici? 755 01:19:00,902 --> 01:19:03,612 Să ne jucăm de ascunselea. 756 01:19:23,675 --> 01:19:24,842 Gage? 757 01:19:29,514 --> 01:19:31,807 Tu ești cel care joacă jocuri? 758 01:20:02,589 --> 01:20:03,756 Gage? 759 01:20:06,635 --> 01:20:08,052 Hai afară. 760 01:20:10,639 --> 01:20:12,598 Ți-am adus ceva. 761 01:20:50,762 --> 01:20:52,096 Unde ai... 762 01:21:54,951 --> 01:21:56,660 Multumesc mult. 763 01:21:56,828 --> 01:21:58,579 Nu te gândi la asta. 764 01:21:59,581 --> 01:22:02,708 La naiba, nu am primit bilet, doamnă, deci bine ai venit. 765 01:22:02,876 --> 01:22:05,377 Oricare ar fi problemele tale, Sper să iasă. 766 01:22:05,545 --> 01:22:09,256 Este sfârșitul firului și pentru mine. Nu mai am voie. 767 01:22:09,424 --> 01:22:11,592 Sunt sigur că lucrurile vor fi bine. 768 01:22:11,760 --> 01:22:13,093 nu sunt. 769 01:22:23,980 --> 01:22:25,522 Rachel! 770 01:22:55,136 --> 01:22:56,303 Biserică? 771 01:23:03,728 --> 01:23:05,328 Jud? 772 01:23:48,606 --> 01:23:51,984 Jud, ești acolo sus? 773 01:24:18,303 --> 01:24:19,903 Rachel. 774 01:24:33,401 --> 01:24:37,571 Rachel, tu ești? 775 01:24:38,907 --> 01:24:41,116 În sfârșit m-am întors după tine, Rachel. 776 01:24:41,910 --> 01:24:44,703 O să-ți răsuc spatele ca pe al meu 777 01:24:44,871 --> 01:24:47,706 ca să nu te mai ridici niciodată din pat. 778 01:24:48,958 --> 01:24:51,835 Să nu te mai ridici niciodată din pat. 779 01:24:52,128 --> 01:24:58,383 Să nu te mai ridici niciodată din pat! 780 01:25:11,022 --> 01:25:12,815 Oh, Gage. 781 01:25:17,112 --> 01:25:19,321 Ți-am adus ceva, mami. 782 01:25:20,323 --> 01:25:21,406 Gage. 783 01:25:22,867 --> 01:25:25,327 Ți-am adus ceva, mami. 784 01:25:32,710 --> 01:25:34,336 Gage. Gage. 785 01:25:34,504 --> 01:25:37,673 Ți-am adus ceva, mami. 786 01:25:49,561 --> 01:25:50,978 Oh, Hristos. 787 01:26:01,489 --> 01:26:03,031 Gage. 788 01:26:23,636 --> 01:26:25,095 Oh, Doamne. 789 01:26:29,267 --> 01:26:30,767 Gage? 790 01:26:57,212 --> 01:26:58,295 Buna ziua. 791 01:26:58,463 --> 01:27:00,964 Bună, Louis. Este Irwin. 792 01:27:01,299 --> 01:27:04,176 Am vrut doar să fiu sigur Rachel s-a întors bine. 793 01:27:06,471 --> 01:27:09,264 Louis? Ești acolo? 794 01:27:09,849 --> 01:27:11,642 Da, sunt aici. 795 01:27:11,809 --> 01:27:13,101 S-a întors bine? 796 01:27:13,645 --> 01:27:15,562 Da. Ea este bine. 797 01:27:16,105 --> 01:27:19,942 Păi, pune-o la capătul ăsta, și o voi pune pe Ellie pe asta. 798 01:27:20,318 --> 01:27:22,611 Ellie este foarte îngrijorată pentru mama ei. 799 01:27:22,779 --> 01:27:24,696 E aproape isterică. 800 01:27:24,864 --> 01:27:25,781 Ea este... 801 01:27:27,867 --> 01:27:29,201 Rachel doarme. 802 01:27:29,369 --> 01:27:31,328 Apoi, vă sugerez să o treziți. 803 01:27:31,496 --> 01:27:34,748 Ellie a avut un vis că mama ei era moartă. 804 01:27:34,916 --> 01:27:37,334 Irwin, nu pot vorbi cu tine acum. 805 01:27:55,895 --> 01:27:58,313 Irwin, ți-am spus Nu pot vorbi cu tine acum. 806 01:27:58,481 --> 01:28:01,984 Sunt la Jud, tati. Vii și te joci cu mine? 807 01:28:04,070 --> 01:28:06,071 În primul rând, m-am jucat cu Jud. 808 01:28:06,239 --> 01:28:09,366 Apoi a venit mama, și m-am jucat cu mami. 809 01:28:09,867 --> 01:28:13,620 Ne-am jucat, tati. Ne-am distrat îngrozitor de bine. 810 01:28:14,205 --> 01:28:16,707 Acum vreau să mă joc cu tine. 811 01:28:18,001 --> 01:28:24,548 Ce-ai făcut? 812 01:28:38,396 --> 01:28:39,688 Salut, Biserica. 813 01:28:40,773 --> 01:28:43,400 Vrei niște mâncare, Church? Biserică. 814 01:28:56,622 --> 01:28:58,415 Nu mă deranjează. 815 01:29:01,419 --> 01:29:03,086 Mănâncă-l cât poți. 816 01:29:06,174 --> 01:29:07,507 Asta e corect. 817 01:29:09,093 --> 01:29:13,096 Astăzi este Ziua Recunoștinței pentru pisici. 818 01:29:15,600 --> 01:29:17,100 Dar numai... 819 01:29:18,644 --> 01:29:20,645 dacă s-au întors din morți. 820 01:29:44,128 --> 01:29:47,547 Continuă. Intinde-te. 821 01:29:49,467 --> 01:29:51,259 Joaca moarta. 822 01:29:53,805 --> 01:29:55,472 Fii mort! 823 01:30:27,713 --> 01:30:29,313 Gage? 824 01:30:55,408 --> 01:30:57,576 Gage, ce ai făcut? 825 01:31:06,252 --> 01:31:07,878 Rachel! 826 01:31:16,512 --> 01:31:18,388 Te-am speriat, nu? 827 01:31:19,974 --> 01:31:21,433 - Gage? - Bună, tati. 828 01:31:21,601 --> 01:31:24,311 Acum vreau să mă joc cu tine. 829 01:31:33,070 --> 01:31:34,404 Bine, Gage. 830 01:31:37,533 --> 01:31:39,618 Să ne jucăm. 831 01:34:21,030 --> 01:34:22,405 tati. 832 01:34:28,788 --> 01:34:30,788 Vino aici. 833 01:35:04,615 --> 01:35:06,533 Nu echitabil. 834 01:35:06,951 --> 01:35:08,785 Nu echitabil, nu echitabil. 835 01:36:34,455 --> 01:36:36,498 Îmi pare rău, Louis. 836 01:36:37,082 --> 01:36:38,500 Îmi pare atât de rău. 837 01:36:39,251 --> 01:36:42,796 Dar nu face totul mai rău. Nu! 838 01:36:42,963 --> 01:36:45,215 Am așteptat prea mult cu Gage. 839 01:36:45,382 --> 01:36:50,762 Cu Rachel, va funcționa de data asta pentru că tocmai a murit. 840 01:36:50,930 --> 01:36:53,306 Ea a murit cu puțin timp în urmă. 841 01:36:56,644 --> 01:36:59,479 Louis, nu! 842 01:37:00,147 --> 01:37:02,899 Te rog, Louis! 843 01:37:03,067 --> 01:37:05,401 Nu! 844 01:37:10,533 --> 01:37:12,742 Va fi bine, Rachel. 845 01:37:13,911 --> 01:37:15,495 Iţi promit. 846 01:37:44,149 --> 01:37:47,735 Pământul inimii unui om este mai pietros, Louis. 847 01:37:48,904 --> 01:37:52,323 Un bărbat crește tot ce poate. Apoi o îngrijește. 848 01:37:53,242 --> 01:37:57,120 Pentru că ceea ce cumperi este ceea ce deții. 849 01:37:58,622 --> 01:38:03,751 Și ceea ce deții vine mereu acasă la tine. 850 01:39:14,865 --> 01:39:16,866 Dragă. 851 01:39:34,051 --> 01:39:35,426 Nu!